AUTOSTOPER
Majka mi je govorila da nikad ne radim ovo.
Nazdravlje.
Moje ime je Jim Halsey.
John Ryder.
Gdje želiš da te ostavim?
Smočio sam ti auto.
Oh, ovo nije moj auto. Vozim ga vlasniku.
Vlasnik je u San Diegu.
Gdje si se uputio?
Imaš li cigaretu? - Da, naravno.
Hoćeš mi reći gdje ideš?
Da, naravno.
Zašto me tako gledaš?
Samo gledam.
Što to radiš?
Zašto si to napravio?
Pitao sam te nešto.
Prepao si se?
Vidi, mislim da je bolje da sad izađeš.
Vožnja je završena.
Zbogom.
Sjedit ću ovdje...
a ti ćeš voziti.
VRATA POLUOTVORENA
Ispričavam se.
Što je bilo s onim autom od maloprije? - Zašto?
Učinilo mi se da sam vidio nešto.
Ostao sam bez benzina. - Znači, treba ti benzinska pumpa?
Pomogla bi.
U redu.
Na benzinskim pumpama ima cigareta.
A benzin?
Ne treba mi benzin.
Pa što onda hoćeš?
Što je tako smiješno?
To isto je rekao i onaj drugi tip.
Koji drugi tip?
Tip koji je vozio onaj auto od maloprije. Pokupio me prije tebe.
Je li to on bio u kolima? - Siguran sam da je.
Nije mogao otići daleko.
Zašto to?
Zato što sam mu odsjekao noge...
ruke...
i glavu.
A to isto ću uraditi i tebi.
Nemoj.
Iz kog dijela Illinoisa si?
Molim? - Tvoje tablice.
Reci čovjeku.
Chicago.
Moja žena je iz Rockforda. Imaš li cigaretu?
U redu, put je čist. Hajde, krećite golupčići.
Vozi.
Znaš li što se događa oku kad ga probušiš?
Imaš li predstavu koliko krvi šikne iz nečijeg vrata...
kad mu presiječeš grkljan?
Što hoćeš?
Hoću da me spriječiš.
Ti imaš nož.
Ubost ćeš me s njim prije nego što išta uradim.
Tako je. Dakle, što imaš izgubiti? Spriječi me.
Plakanje neće pomoći.
Nastavi voziti!
Molim te. Učinit ću bilo što.
Reci četiri riječi:
Reci...
"Ja želim da umrem."
Što da kažem?
"Ja želim da umrem."
Reci to.
Ne znam mogu li reći to. - Naravno da možeš.
Ponavljaj za mnom.
"Ja...
želim...
da...
umrem."
Ja ne želim umrijeti!
Jebi se, ortak!
O, Bože!
Hej! Zaustavi!
Zaustavi! Tip u tvojim kolima je lud!
Upucaj ga.
Taj tip u tvojim kolima je jebeni luđak! Zaustavi!
Ubij ga. - Taj tip će vas ubiti!
Taj tip, izbaci ga iz auta!
Gdje si ti pošao? Vraćaj se!
Oh, jebote.
Hajde, mamu ti jebem.
Hej, stani! Stani!
Čekaj!
U redu, vidimo se u 4:00. - Ciao.
Zatvoreni smo. Ne otvaramo u narednih 45 minuta.
Molim, treba mi telefon!
Oprosti. Ne mogu te pustiti unutra, zatvoreni smo.
Ne! Slušaj.
Molim te, moram zvati policiju. - Što se dogodilo?
Ne mogu sad da ti objašnjavam. Samo mi treba telefon.
Ako me Jack vidi da ovo radim, jebat će mi majku.
Telefon je iza ćoška. Hajde.
Smrdiš na benzin. Imao si nezgodu?
Halo, policija? Moje ime je Jim Halsey. Znam tko je poubijao te ljude na...
Pokupio sam tog tipa što je stopirao...
Isti tip je raznio benzinsku pumpu.
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Ja sam u "Longhorn" restoranu.
Hoćete?
Da, gospodine. Da, gospodine. Neću ići nigdje.
Bože.
Ako misliš da će policija stići uskoro, grdno se varaš.
Tip je upucan tamo na ćošku prije par mjeseci...
...trebalo je 45 minuta da hitna pomoć stigne do ovdje.
Za to vrijeme jadnik je već umro.
Specijalitet kuće.
Ustvari, kuhar nije još došao. Ovo je jedino što znam napraviti.
Hvala. Veoma lijepo od tebe.
Sve će biti u redu?
Nadam se.
Izgledaš mnogo bolje.
Mogla bi sad i zapaliti.
Oprosti što sam te izmaltretirala, ali...
iznenadio bi se kakav sve ološ prolazi ovuda.
Kakvo je? - Stvarno dobro. Hvala.
Moj ime je Nash.
Stvarno cijenim ovo.
Odakle si? - Chicago.
Gdje si se uputio? - California.
Kako si to znala?
Tamo svi idu. Holywood?
Ne. San Diego.
I ja sam razmišljala da se preselim u Californiu.
Jeremy, koji je vlasnik ovoga... on je moj sestrić.
A ujak Jack je kuhar.
Tako je, vidiš?
Svi smo ovdje rodbinski povezani.
Pomalo je teško samo pokupiti se i otići.
Ali nikad se ne zna.
Moj brat Bil je s Marsa.
Ustvari svi mi smo s Marsa. Držimo naš svemirski brod pozadi.
A, s koje planete si ti?
Što?
Nisi čuo ni riječ od onog što sam rekla?
Čuo sam.
U redu je. Hajde. Pojedi cheeseburger.
Ja ionako moram izvaditi neke stvari iz zamrzivača.
Ostani gdje si! Podigni ruke u vis. Spusti se na zemlju!
Čekaj malo! On je unutra!
Spuštaj guzicu na zemlju ili ćemo pucati!
Neću ti više ponavljati!
Polako stavi ruke iza leđa.
Novčanik mi je u džepu. - Začepi!
Znamo kako se radi.
Bože!
O, moj Bože! On je to stavio tu!
A sad začepi.
Ne miči se.
Što se događa? Što mu to radite?
Ne guraj svoj nos. - Zašto ga hapsite?
Pokupi te stvari. Znaš li ovog tipa?
Ne baš.
Što je onda kog đavola radio unutra?
Pola policajaca u državi traži ovog luđaka.
Vodimo ovo govno odavde.
Gdje su ti vozačka dozvola ili osobna karat?
Gdje su ti kreditne kartice?
Tip o kojem vam pričam uzeo mi je novčanik i podmetnuo nož.
Dozvola mi je bila u novčaniku.
Nemam nikakve kreditne kartice.
Pretpostavljam da ti je uzeo i prometnu?
Kako to da klinac kao ti vozi tako skup auto? Ukrao si ga?
Auto ne pripada meni.
Vozim ga vlasniku.
Trebao sam ga isporučiti u Californiu.
Tip je u San Diegu.
Kako se zove?
Ne sjećam se.
Ali znam broj "drive-away" kompanije. Zašto ih ne nazovete?
Dovraga, sinko. Bolje ti počni zvati nekoga jer si u govnima do guše.
Broj je 312-399-2090.
Znam broj tako dobro jer sam ga zvao tako mnogo puta.
Bio sam na njihovoj listi čekanja cijeli mjesec.
Htio sam auto koji ide za Californiu.
Zato je tako mnogo i trebalo.
Hvala što ste zvali "Midwest Drive-away".
Naše radno vrijeme je od 9:00 do 17:00, od ponedjeljka do petka.
Zatvoreni smo nedjeljom i...
Pa, što ćemo sad?
Imaš pravo na još jedan poziv.
Zovite mog brata, za ime Boga! On je kod kuće.
Broj je 312-905-9044.
Možda nisi pustio da zvoni dovoljno dugo.
Da li ti ja izgledam kao ubojica?
Par njih dolazi sutra iz Austina i voljeli bi porazgovarati s tobom.
Dat ću ti šansu da se malo odmoriš.
Zatvori ga. Skloni mi ga s očiju.
Hajdemo.
Jack?
Taj klinac nije ubojica. Svatko to može vidjeti.
U redu, lice naprijed.
Budi miran.
Sad se okreni na desno.
Miran.
A sad na lijevo.
Ove su stvarno dobro ispale. Tvojoj mami će se svidjeti.
Hajdemo.
Lijepo se ponašaj.
Ima li koga?
Hajde! Iza tebe sam. Hajde!
Hajdemo.
Hajde, hajde.
Stanite!
Polako! - Pričaj mi o tome.
Stanite pored auta.
Te lisice na tvom pojasu...
skini ih i zaključaj svom partneru ruke iza leđa.
Misliš na mene? - Mislim na tebe.
Ti! Da, ti!
U redu. Idemo sad na malu vožnju.
Vas dvojica naprijed. Ja ću odostraga.
Jedan neka otvori vrata. - Otvori vrata, Jack.
Ulazi u auto!
Ti i ja, mi ulazimo zajedno, u redu?
Spreman...
pozor...
sad.
Mogu li zatvoriti vrata? - Zatvori vrata.
Upali auto.
Idi na autoput.
Možeš li pozvati preko toga i povezati me s nekim tko je glavni?
Pokušat ću te povezati s kapetanom Esteridgeom.
Uradi to. Ali ne govori nikome gdje smo.
Centrala, ovdje su kola broj... - Rekao sam da ne kažeš ništa.
Centrala, ovdje su jedna od vaših kola i oteti smo od strane osumnjičenog.
On želi razgovarati direktno s kapetanom Esteridgeom. Prijem.
Esteridge 10-11. Pokušat ćemo ga locirati. Pričekajte.
10-12, El Paso. Čisto.
Ovdje kapetan Esteridge. Da li me čujete? Prijem.
Kapetane, ovdje je Jim Halsey.
Morate me saslušati, kapetane. Kunem se da nisam pobio one ljude.
Sve mi je to smjestio onaj tip kojeg sam pokupio kad je stopirao.
Što predlažeš da uradimo, sinko?
Hajde, čovječe. Ti reci meni.
Zašto ne prekineš sve baš sada...
pustiš moje ljude i predaš se?
Nemam nikakvu identifikaciju.
I nemam nikoga za pozvati da me provjerite.
Jesi li voljan ostaviti oružje i predati se?
Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći da budeš tretiran fer i pošteno.
Vjerujem vam kapetane.
Odvedi nas.
Pa, znam da si uhvatio nešto...
zato jer si vjerojatno najbolji ribolovac unaokolo.
Bolje da krenemo. - Da, vidimo se.
Doviđenja, Alice.
Pa, što ti se dogodilo?
Ništa.
Ništa?
Ništa se nije dogodilo.
Treba mi kava. - Ključa.
Donesi mi je u separe. - Jesi li dobro, klinac?
Kako ti se sviđa Govnograd?
Da se nisi pomakao.
Ostani sjediti tu gdje si...
ili ću ti raznijeti mozak kroz guzicu.
Pištolj je prazan.
Nisi ga uopće ni provjerio, zar ne?
Da vidimo, raznijet ću te na pola.
U redu, povuci okidač.
Hoću.
Molim te. - O da, hoću.
Ali možeš se kladiti da ću ja povući moj.
Bam!
Zašto mi to radiš?
Dođi ovamo.
Ti si pametan klinac.
Shvati sam.
Nisam to napravio. nisam napravio ništa od toga.
Neću upucati nikoga.
Ja nisam ubojica.
Jutros me taj tip pokušao ubiti.
Prati me sve od tada.
Ne znam zašto.
Vjeruješ li mi?
Naravno.
Ne, ne vjeruješ mi.
Ne bih ni ja.
Hajdemo sjesti.
Što ćeš uraditi?
Predat ću se.
Nemam izbora.
Lijepo i polako. Hajde.
Siđi.
U redu, siđi.
Predajem se.
Pomjeri se od vrata! Udalji se od autobusa. Dolje!
Brže!
Mrdaj dupe!
Predajem se i nisam kriv.
Upravo si ubio dva moja prijatelja.
Pljunuo si me. - Što?
Rekao sam, "Pljunuo si me."
Obriši to.
Vidiš da sam nenaoružan.
Obriši to!
Hajde, Lyle. Olabavi. - Začepi!
Vratimo ga do postaje. - Rekao sam, "Začepi!"
Obriši to!
Spusti pištolj.
Prokletniče.
Spustite pištolje! Ne okrećite se. Samo ih spustite.
Ne mogu vjerovati što ste to htjeli napraviti.
Zar ne znaš tko je on?
Imaš pogrešnog čovjeka, Lyle.
Đavola imam. Sad se samo smiri i...
Ne prilazi bliže. - Daj mi taj pištolj.
Samo ih isprazni. Ionako si već u velikoj nevolji.
Upravo si bacila svoj život u smeće, djevojko.
Kad se sazna istina, biću ja dobro.
Vodim ga u šerifovu kancelariju u Riley.
Ti budi miran.
Hajdemo.
Što sad? - Idemo u Riley.
Znaš li kako se koristi radio? - Bolje da te ostavim ovdje.
Ne. Ako sam ja u autu s tobom, neće te povrijediti.
Možemo pričati s njima putem radija. - Što ćeš im reći?
Da ćemo se predati.
Zaveži svoj pojas.
Moj također.
Halo? Čujete li me? Hoćemo se predati.
Čujete li me? Prijem.
Slušajte me. Predajemo se.
Hoćemo se predati! Čujete li me?
Halo!
Sranje.
Uzmi pištolj! Upotrijebi ga!
Ne, ne želim pucati u ikoga! - Gađaj im gume.
O, Bože! - Ubit će nas!
Upotrebi ga! Upucaj ih! - Ne!
Upotrebi pištolj!
Uzvrati im!
Ona ima pištolj. Pazi. Dolje.
Ispustila sam pištolj.
Što si napravila?
Uzmi sačmaricu!
Drži se!
Sranje!
Jesi li OK?
Da, da, OK sam.
1073, 221, jeste li u redu?
Hajde brže, kurvo jedna!
O, Bože.
Hajdemo odavde.
Zašto nas nije ubio? - Hajdemo.
Zašto nas nije ubio?
Hajdemo.
Jesli li OK?
Zašto si ga pokupio?
Htio sam mu pomoći...
i bio sam umoran.
Mislio sam da će da mi pomoći da ostanem budan.
Mogu li sjesti pored tebe?
Što to radiš? - Hoću pozvati mog oca.
Ne. Bez poziva. - To je samo moj otac.
Rekao sam, bez poziva.
Ne dok ne odlučimo što ćemo uraditi.
Ja mogu objasniti.
Nije to tako jednostavno.
Ja sam već pokušao.
Preplašena sam.
Ja također.
Hvala.
Nash?
Jesi li budna?
Ne, ja sam OK. Nemoj...
Ja sam OK.
Samo želim da znaš gdje sam.
Ne, zvučim čudno ali sam u redu.
Apostol Pavao nam je rekao da u sebi potražimo duh vjere
Morate gledati u prirodu gdje se duh nadopunjuje svaki dan.
Ja prečasni Holis Maxwel pozivam vas da posjetite crkvu ove nedjelje.
Ovo je kanal 3, KCIK Televizija, u Teksasu...
U redu. Nemoj ga povrijediti, Ed.
Smiri se sad. Jesi li ti Jim Halsey?
Tko si ti? - Ja sam kapetan Esteridge.
Pričali smo preko radija.
Gdje je ona?
Pođi sad s nama. Treba nam tvoja pomoć.
Imamo taoce.
Ne pucajte.
Stani!
Molim vas nemojte!
Zašto ne napravite nešto? Jebote!
Ne možemo!
Stani!
Ne! - Napravite nešto!
Ako ga ubijemo, noga će mu spasti s kvačila i kamion će krenuti.
Molim vas!
Sad, uđi unutra i vidi što možeš uraditi.
Molim vas, napravite nešto!
Molim vas, upomoć!
Baš je slatka.
Pištolj je napunjen.
Uzmi ga.
Hajde. Uzmi ga.
Znaš što... Pustit ću te da uperiš pištolj u mene prije nego što išta uradim.
Uhvatit će te.
Molim vas!
Da. Naravno.
Pa što?
Uzmi pištolj.
Napravite nešto!
Uperi mi ga u lice.
Pravo ovdje.
Tako je dobro.
Znaš što uraditi.
Uradi to.
Povuci okidač.
Ona će umrijeti.
Oh, Bože.
Ti beskorisna...
ništarijo.
Ne mogu izraziti koliko mi te je žao, sinko.
Mogu li bilo što uraditi za tebe?
Kad završimo ovdje, trebao bi posjetiti pravog doktora...
i obaviti kompletan pregled.
Svima nam je jasno da nisi mogao ništa učiniti.
Tko je on? - Ne znamo.
Nema krivični dosje, nema vozačku dozvolu...
ni krštenicu.
Propustili smo njegove otiske prstiju kroz kompjuter...
i ništa.
Znam da ćemo pronaći nešto, ali za sada mu ne znamo ni ime.
Kako se osjećaš?
Umorno.
Ne može nas vidjeti niti čuti.
Želim razgovarati s njim.
Kako se zoveš?
Hajde.
Hajde. Kako ti je ime?
Imaš li ime?
John Ryder.
Što si rekao?
Zove se John Ryder.
Imaš li krivični dosje?
Odakle si?
Disneyland.
Koliko dugo ćemo se ovako igrati?
Mogu li dobiti minutu?
Hajde.
U redu, dosta toga. Ovo uopće i nije bila dobra ideja.
Kapetane Esteridge, je li istina da...
Bez komentara.
U redu, sinko. Ulazi u kola.
Jesi li OK?
Nećete ga moći zadržati.
U redu, saslušaj me sada, i to me saslušaj dobro, sinko.
Ima nešto čudno između vas. Ne želim znati što je to.
Ali kažem ti, on je sad u našim rukama...
i što god da mu se dogodi, to neće biti tvoja odluka.
I to nema nikakve veze s tobom.
U redu?
Možete li mi dati jednu od vaših cigareta?
Naravno.
Zaustavi auto.
Nećeš upotrijebiti tu stvar.
Zaustavi auto i ne čini ništa glupo.
U redu. Što ti je na umu?
Izlazi.
Poginut ćeš.
A ako ne pogineš, bit ćeš u velikoj nevolji.
Žao mi je gospodine.
To je nešto što moram uraditi. - Ti ne znaš što radiš.
Da...
znam.
Zdravo, mali?
Hajde.
Hajde!
Obradio i prilagodio: .:: Strider ::.